こんにちは☆
質屋かんてい局横浜港南店です(^^)
当店では海外送金システム「ウエスタンユニオン」をお取り扱いしております。
世界200か国以上の国と地域へのご送金が可能です。
世界中に48万カ所の取扱い箇所がございます。
オンラインで為替レートを確認し、送金を追跡することもできます。
From the pawnshop Kanteikyoku Yokohama Kounan store from Saturday, August 15, 2020
Overseas remittance system "Western Union" will be introduced.
With over 200 locations in Japan,it's
Send money from Japan to overseas with Western Union's money transfer service.
You can also check exchange rates and track transfers online.
初めてのお取引でご心配な点がございましたらご来店前にお気軽にお電話でお伺いくださいませ。
【受付可能な本人確認書類】
・非居住者 / パスポート
・外国籍居住者 / 有効な在留カード
・日本国籍の場合 / 以下のいずれかの有効な身分証明書を提示して下さい。
・日本の運転免許所
・パスポート（ペンなどの訂正できない筆記用具で現住所を明記したもの）
・住民基本台帳カード（写真付）
・身体障害者手帳
【What are the acceptable original IDｓ?】
・Non-redidents in japan / Passport
・Foreign residents / Valid residence card
・Japanese nationals / Show any of the following valid IDs：
・Japanese driver’s license
・Passport(stating the current address with complete street number,
written by unalterable writing implements like a pen)
・Basic Resident Registration card(with photo）
・Physical Disability certificate
①【OK】現金の送金(Cash transfer)
②【OK】現金受取(Cash receipt)
上記、２つのサービスをご提供しております。
We offer these two services.
③【NG】銀行口座へ送金(Money transfer to bank account)
④【NG】クイックペイの請求書支払(Quick Pay bill payment)
⑤【NG】オンラインで開始して店舗で完了(Start online and complete in store)
上記、３つのサービスは当店で取り扱いが御座いませんのでご容赦ください。
These three services cannot be provided.
質屋かんてい局 横浜港南店では、海外送金サービス以外にも様々な取り組みをおこなっております。
In addition to overseas money transfer services, our store is engaged in various initiatives.
①【質預り】品物を預けてお金を借りることができます。
【Pawn】You can deposit goods and borrow money.
②【買取】不要なものを売却することができます。
【Sell】Sell things you don't need.
③【販売】使用されたブランド品やジュエリーなどを買うことができます。
【Sale】You can buy used brands and jewelry at the Tsukuba store.
④【修理】時計の電池交換や指輪のサイズ直しができます。
【Repair】At the store, you can change the watch battery and resize the ring.
このようにウエスタンユニオンを使って海外送金している間に、様々なサービスを受けることができます。
In this way, you can receive various services while transferring money overseas using Western Union.
お客様のご来店を心よりお待ちしております。
We look forward to your visit.
【郵便番号】〒234-0051
横浜市港南区日野5-23-21
【電話】0120-117-926
【駐車場台数】10台
【営業時間】10：30～19：30
【Postal code】〒234-0051
【Address】 5-23-21 Hino, Kounan, Yokohama
【TEL】0120-117-926
【Parking】10 units
【Business hours】10：30～19：30
