こんにちは
Hello Everyone
質屋かんてい局須賀川店です
We are greetings from Kantei kyoku Sukagawa Pawn shop
本日は、当店で行っているサービスの１つである
Today, I'm going to introduce about one of the our service
「Western Union・ウエスタンユニオン」という海外送金について
ご紹介いたします！！
Western Union international money transfer service ! !
Westerm Union（ウエスタンユニオン）とは
What is Western Union ?
アメリカに本拠地を置き世界の約200ヶ国に約50万の取扱店を持つ
個人送金・企業支払や貿易事務を代行しておこなっている金融企業会社です。
The Western Union Company is an American worldwide
financial services and communications company, headquartered in Denver, Colorado.
About 500,000 agent shop in about 200 countries around the world.
質屋かんてい局須賀川店では、個人送金を取り扱っています。
もちろん、受取も可能です！
At the Kantei kyoku Sukagawa Pawn shop handling
Personal Send & Receive transfer service
また、世界200以上の国と地域、50万ヶ所以上にある
Westerm Union（ウエスタンユニオン）取扱店にて、送金・受金が可能です。
You can send & receive money of the world 200 countries about 500.000 agent shop
日本国内の取扱店からは1回につき100万円まで送金することができます。
You can send money until 1 million yen at one time from Japan agent shop.
通常、おおよそ15分程度で
現金を素早く・簡単に海外への送金を行うことができます！
It is usually spend about 15 minutes.
You can to send cash international quickly and easily!
質屋かんてい局須賀川店で利用できるサービス
|
 Important
下記、２つのサービスを提供しております。
Service will provide 2 ways
●【OK】現金の送金 (The send service will provide only cash money transfers)
●【OK】現金受取 (The receive service will provide only cash money transfers)
|
|
Important
下記、３つのサービスは当店で取り扱いが御座いませんのでご容赦ください。
Service will not provide 3 ways
●【NO】銀行口座へ送金 (Cannot transfer money to a bank account)
●【NO】クイックペイの請求書支払 (QuickPay Invoices Not Payable)
●【NO】オンラインで開始して店舗で完了 (Start online individually and cannot be completed at the store)
|
サービス対応時間
Correspond time
よくお問い合わせいただくのは
Frequently inquiries :
・何時までやってますか？
How long do your agent shop open?
・日曜日もやってますか？
Do you open on Sunday?
といった、サービスの利用可能な日時についてが多いです！
There are many inquiries about the date and time when the service is available!
質屋かんてい局須賀川店の場合ですと
Kantei kyoku Sukagawa Pawn shop business hour
【営業時間】10：00～18：00までとなっております。
10:00 am - 18:00 pm
また、質屋かんてい局須賀川店は
毎週水曜日が定休日となっております。
定休日以外でしたら、原則、上記時間内のご利用が可能です
Every Wednesday is a regular holiday.
If it's not a regular holiday
In principle, you can use it within the above time.
■送金の流れ■
To send step
1.受付（送金or受取）
To send or To receive
2.依頼書に記入
Fill out for remittance paper
・スタッフがお渡しする送金依頼書を記入する。
Fill out the remittance request form our staff will give you.
3.手続き時に必要な書類を提出
Submit the necessary documents of procedure
①本人確認に関する書類（原本）
Verify your identity
|
外国籍居住者の場合 Foreign residents
・有効な在留カード Residence card
|
|
日本国籍の場合 Japanese residents
・日本の運転免許証 japanese driving license
・個人番号カード（マイナンバーカード／顔写真付き）my number card
・パスポート（＋住所確認書類 ※②）
Passport (+ issued within the las 6 months address confirmation documents )
・住民基本台帳カード（顔写真付き） ※①
・身体障害者手帳 ※①
|
|
非住居者 Non-resident
・パスポート（＋海外の運転免許証etc.） Passort (+Overseas driver's license etc..)
|
※① 2021年2月17日より有効な本人確認書類が一部、変更されました。
※① Some of the identity verification documents that are valid from
February 17, 2021 have been changed.
※② 住所確認書類とは、【国税・地方税・自動車税等の領収証】、
【6か月以内の住民票】、【6か月以内の印鑑証明書】のことです。
※② Address confirmation documents is National tax, Local tax, Receipt of automobile tax etc.
It means [Resident's card within last 6 months] , [Certificate of seal within last 6 months]
②個人番号（マイナンバーカード）に関する書類（原本）
My number card (Documents about) (original paper)
|
居住者（日本国籍及び外国国籍）・・・日本人及び外国国籍居住者の方
Residents (Japanese and foreign nationalities)
Japanese and ( foreign residents)
下記の個人番号（マイナンバーカード）に関する書類のうち1点の提示が必要です。
You need to show one of the documents related to the
Individual Number (My Number Card) below.
・通知カード My number notice card
・個人番号カード（マイナンバーカード）My number card
・住民票（マイナンバーが記載のもので6ヶ月以内のもの）Citizen documents within last 6 months
|
|
非居住者 Non-resident
非居住者の方は個人番号（マイナンバー）の提示は必要ありません。
Non-residents do not need to show your personal number (my number card).
|
4.送金金額の支払いをする
Pay the remittance amount
希望の送金金額、送金手数料の支払いをする。
Desired remittance amount, pay the remittance fee.
※送金金および送金手数料のお支払いは現金のみとなります。
※Remittances and remittance fees can only be paid in cash.
5.受領証を受けとる Receive a receipt
送金依頼書のお客様控えを受け取り、送金管理番号（MTCN）を確認する。
Receive a customer copy of the remittance request form and confirm the remittance control number (MTCN)
送金管理番号を使用し、Westerm union（ウエスタンユニオン）のホームページから送金状況の確認ができます。
Use the remittance control number, you can check the remittance status from the Westerm union homepage.
6.受取人に連絡をする Contact the recipient
送金管理番号（MTCN）、送金金額などの受取に必要な情報を受取人に連絡をする。
受取人本人が最寄りのWesterm union（ウエスタンユニオン）取扱店へ出向き、
必要な情報をもとに送金金額を受け取ってもらってください。
Remittance Control Number (MTCN)
Contact the recipient with the information needed to receive the remittance amount.
The recipient should go to the nearest Western Union agent shop
to receive the remittance amount based on the required information.
■受取りの流れ■
To receive step
1.送金状況の確認をする Check the situation money transfer
送金金額を受取る前に送金状況の確認する。
Check the remittance status
Before receiving the remittance amount
Westerm union（ウエスタンユニオン）取扱店へ来店する前に、
送金状況を確認し受取りが可能かを確認しましょう。
Before coming to the Western Union agent shop
Let's check your remittance status if it possible to receive.
2.最寄りのWesterm union（ウエスタンユニオン）取扱店へ訪問する
Visit your nearest Western Union agent shop
※本人確認書類、個人番号の書類、送金完了後（MTCN）などの必要な書類を忘れずにお持ちください。
※Don't forget to bring the necessary documents such as after the transfer is completed (MTCN).
Identity verification documents, personal my number card
3.依頼書に記入
Fill out for remittance paper
・スタッフがお渡しする受取り依頼に記入する。
Fill out the receive paper request form our staff will give you.
4.送金金額を受取る
Receive the transfered amount
・本人確認書類を提示する。
Present your identity verification documents.
送金依頼内容と受取り依頼書、本人確認書類に間違いがないことを確認し、送金金額のお渡しとなります。
Send transfered request details and receipt request, check your that the identity verification documents are correct.
最後に
At the end
いかがでしたか？
Thank you for reading
How was is it ?
現在、数多くのお客様に
ウエスタンユニオンをご利用頂いておりますが
Currently for many customers are using Western Union
ほとんどのお客様から
From most customers give us good evaluation.
「銀行より早い！」「思ったより簡単！」「お店が明るくて安心！」といった
ありがたい評価を頂いております
And they says :
It is Faster than the bank !
Than I thought easily and safety !
ウエスタンユニオンのサービスを行っているお店も
まだまだ少ないですし、大切なお金のやりとりですので
その点は、安心安全な「質屋」の強みになります
There are still few agent shop offer Western Union services.
We think It ’s an important transfer of money
Will be a strength safe and secure "pawn shop"
「丁寧に」「明るく」「安心安全」をモットーにしておりますので
お気軽にお問い合わせ、ご来店下さいませ
If you have any questions please contact us !
ウエスタンユニオンはもちろんのこと、
店頭販売・質預かり・買取り、何でもやっています！
Sellin Buying Pawning service offering
ご相談や査定だけでもOK！
気軽にかんてい局須賀川店へお越し下さい！
●--------------------------------------------------------●○○
質屋かんてい局須賀川店のLINE（ライン）
査定、販売に関するお得な情報や
商品の入荷情報などをラインで配信しています。
ご登録がお済でない方は是非ご登録を！
●--------------------------------------------------------●○○
質屋かんてい局須賀川店の楽天市場
現在当店で販売中の商品を楽天市場でもご購入が出来ます。
（かんてい局EC店）
毎日新商品がぞくぞく入荷中です！
販売サイトを見るにはこちらをクリック↓
●--------------------------------------------------------●○○
質屋かんてい局須賀川店では
下記のようなサービスを行っております。
①買取・・・お客様が不要になったお品物を鑑定し
買い取ります。
②販売・・・買い取ったお品物や質流れしたお品物
を店頭やネットで販売しています。
③質預かり・・・お持ち頂いたお品物の価値分の
お金が借りられるシステムです。
④修理・・・【時計】 ■電池交換・バンド調整
※お預かりの場合がございます。
■オーバーホール
※約1か月ほどお時間を頂きます。
【宝石】 ■指輪 サイズ直し
■ネックレス ロー付け
■パール 糸交換
※約2週間ほどお時間を頂きます。
⑤Western Union・・・海外との現金送金・受け取りサービス
●--------------------------------------------------------●○○
↓買取・質預かり・店頭商品のお問い合わせはコチラをクリック！↓
●--------------------------------------------------------●○○
質預かりのご案内
かんてい局では買取りだけでなく、質預かりもご利用頂けます。
お品物を担保にお金を借りて頂けくシステムです。
★審査が無い ★返済義務がない ★取り立て催促がない
●--------------------------------------------------------●○○
店舗情報
質屋かんてい局須賀川店
住所：福島県須賀川市山寺町56
営業時間：１０：００～１８：００
定休日：水曜日
・大型駐車場完備
・郡山駅から 車で約３０分
・須賀川ICより 車で約5分
・須賀川駅より 徒歩約8分
・国道４号線沿い ヨークベニマル須賀川西店近く
・国道4号線 ドン・キホーテ須賀川店向かい４号線沿い
●--------------------------------------------------------●○○
