質屋かんてい局須賀川店では海外送金システム「ウエスタンユニオン」がご利用いただけます。
From the pawnshop Kanteikyoku Sukagawa store from Thursday, June 18, 2020
Overseas remittance system "Western Union" will be introduced.
本日は、「ウエスタンユニオン」についてご案内いたします。
Today, we would like to give you more information about "Western Union."
ウエスタンユニオンの送金サービスで日本から海外へ送金できます。
オンラインで為替レートを確認し、送金を追跡することもできます。
Send money from Japan to overseas with Western Union's money transfer service.
You can also check exchange rates and track transfers online.
①【OK】現金の送金(Cash transfer)
②【OK】現金受取(Cash receipt)
上記、２つのサービスをご提供しております。
We offer these two services.
③【NG】銀行口座へ送金(Money transfer to bank account)
④【NG】クイックペイの請求書支払(Quick Pay bill payment)
⑤【NG】オンラインで開始して店舗で完了(Start online and complete in store)
上記、３つのサービスは当店で取り扱いが御座いませんのでご容赦ください。
These three services cannot be provided.
質屋かんてい局須賀川店では、海外送金サービス以外にも様々な取り組みをおこなっております。
In addition to overseas money transfer services, our store is engaged in various initiatives.
①【質預り】品物を預けてお金を借りることができます。
【Pawn】You can deposit goods and borrow money.
②【買取】不要なものを売却することができます。
【Sell】Sell things you don't need.
③【販売】使用されたブランド品やジュエリーなどを買うことができます。
【Sale】You can buy used brands and jewelry at the Tsukuba store.
④【修理】時計の電池交換や指輪のサイズ直しができます。
【Repair】At the store, you can change the watch battery and resize the ring.
このようにウエスタンユニオンを使って海外送金している間に、様々なサービスを受けることができます。
In this way, you can receive various services while transferring money overseas using Western Union.
お客様のご来店、こころよりお待ち申し上げております。
We look forward to your visit.
宜しくお願い致します。
Thank you. I'm waiting for you.
○●-------------------------------------------------●○
